En español a continuación
Happy Hispanic Heritage Month, a time to recognize the extraordinary achievements and vast influence of Hispanic Americans and to uplift their cultures and extensive histories. Hunger Free Colorado is honored to work with countless inspiring individuals in the Hispanic community, including but not limited to farmers, organizers, educators, advocates, and translators from across the state of Colorado. This month especially is an important time to highlight their stories and the impactful work they do within their communities.
Meet Dr. Francisco E. Miraval who has worked with Hunger Free Colorado for more than a decade as a media consultant and Spanish/English translator. Dr. Miraval has helped the organization increase its reach and audience so that Spanish-speaking individuals have equal access to assistance and information that connects them to food resources. Aside from Dr. Miraval’s significant contributions to the organization, he has an extensive and impressive background from teaching humanities and journalism to founding and owning his own consulting service agency here in Colorado. Describing himself as a “transformational philosopher,” Dr. Miraval holds several academic degrees, including a Professorship (PhD) in Philosophy from the University of Buenos Aires and a Doctor of Theology degree from Trinity Evangelical Christian University.
Born and raised in Argentina, it was not until the early 90s that Dr. Miraval came to the United States to “work in multicultural, multilingual, community-oriented projects in the Rocky Mountain region,” he writes when detailing his background. In 1994, he became a Regional Coordinator for The Salvation Army, planning and coordinating outreach activities and social service programs for the Hispanic community. Today, Dr. Miraval says his work is still motivated by the words of The Salvation Army’s founder, William Booth: “You can’t talk about the love of God to a person with an empty stomach. You have to feed that person” (England, 1865). Through this quote, Dr. Miraval demonstrates the importance of action over words and has incorporated this philosophy into all his work, later becoming a director of several youth programs at Five Points Media Center and eventually founding his own a bilingual (English/Spanish) news and consulting service agency called Project Vision 21.
Founded in 1997, Project Vision 21 offers translation and trans-contextualization of documents and messages for various organizations, corporations, and government agencies. Additionally, it creates daily news stories for local media outlets in English and Spanish, with Dr. Miraval writing around 11,000 stories about Hispanic/Latinos in Colorado for local, national, and international media outlets over the past 25 years.
Project Vision 21 upholds the importance of distributing information about the Hispanic/Latinx community across different languages to be received by various individuals and cultures. The importance of multiculturalism was realized by Dr. Miraval from a very young age. Growing up with grandparents from different countries and continents, he was often surrounded by different languages and celebrated many cultures:
“That powerful childhood experience taught me there was a whole world beyond the limits of my language or my understanding of the world. Eventually, that led me to study humanities (philosophy, theology, education) and to keep exploring the world, be it at home or traveling to meet new people and see new places.”
Throughout his career, Dr. Miraval notes that he has always been drawn to working on projects “oriented to alleviate hunger and other social maladies,” first, in his native country of Argentina where he “worked helping street children and marginalized families,” in Canada with Central American refugees, and eventually here in Colorado with Latin American immigrants. Wherever he may be, he has always remained engaged in his local community and has made countless positive contributions.
To Dr. Miraval, the celebration of Hispanic Heritage is not limited to a month but is a constant in both is work and personal life:
“Not only during this month (mid-September to mid-October), but during the year I participate in as many events and activities as I can to enjoy and to honor the culture and the heritage of different groups. Of course, it is always good to be in the company of those speaking a similar language and sharing similar experiences. Yet, not sharing a common language or experience should not be a barrier to celebrate together. In fact, it should be the very same reason for the celebration.”
While many in the Hispanic community take this month as an opportunity to reflect on tradition and culture, Dr. Miraval points out that it is also important to recognize that tradition and culture “keep changing, be it because of generational change, technological advancements, or global challenges.” Spoken like a true philosopher, he states that Hispanic Heritage month is a time to ask: “are we the ancestors our children, grandchildren, and the following generations need so that they can build their own future and face their own challenges?”
_____________________________________________________________________________________
Celebrando el Mes de la Herencia Hispana: Personas que han impactado a nuestra comunidad
Feliz Mes de la Herencia Hispana, un momento para reconocer los logros extraordinarios y la gran influencia de los hispanoamericanos y para elevar sus culturas y extensas historias. Hunger Free Colorado (Colorado Sin Hambre) tiene el honor de trabajar con innumerables personas inspiradoras en la comunidad hispana, incluidos, entre otros, agricultores, organizadores, educadores, defensores y traductores de todo el estado de Colorado. Este mes es especialmente un momento importante para resaltar sus historias y el trabajo impactante que realizan dentro de sus comunidades.
Les presentamos al Dr. Francisco E. Miraval quien ha trabajado con Hunger Free Colorado durante más de una década como consultor de medios y traductor español/inglés. El Dr. Miraval ha ayudado a la organización a aumentar su alcance y audiencia para que las personas de habla hispana tengan el mismo acceso a la asistencia y la información que los conecta con los recursos alimentarios. Aparte de las importantes contribuciones del Dr. Miraval a la organización, tiene una amplia e impresionante experiencia en la enseñanza de humanidades, en periodismo y como empresario, habiendo fundado su propia agencia de servicios de consultoría aquí en Colorado. Describiéndose a sí mismo como un “filósofo transformacional”, el Dr. Miraval tiene varios títulos académicos, incluido un doctorado (profesorado) en Filosofía de la Universidad de Buenos Aires y un doctorado en Teología de Trinity Evangelical Christian University.
Nacido y educado en Argentina, no fue sino hasta principios de la década de 1990 que el Dr. Miraval llegó a Estados Unidos para “trabajar en proyectos multiculturales, multilingües y orientados a la comunidad en la región de las Montañas Rocosas”, escribe al detallar su trayectoria. En 1994, se convirtió en Coordinador Regional del Ejército de Salvación, planificando y coordinando actividades de divulgación y programas de servicio social para la comunidad hispana en Colorado. Hoy, el Dr. Miraval dice que su trabajo todavía está motivado por las palabras del fundador del Ejército de Salvación, William Booth: “No se puede hablar del amor de Dios a una persona con el estómago vacío. Hay que alimentar a esa persona” (Inglaterra, 1865). A través de esta cita, el Dr. Miraval demuestra la importancia de la acción sobre las palabras y ha incorporado esta filosofía en todo su trabajo, que incluyó ser director de varios programas para jóvenes en Five Points Media Center (Denver) y fundar su consultoría, Proyecto Visión 21.
Proyecto Visión 21 ofrece traducción y transcontextualización de documentos y mensajes para varias organizaciones, corporaciones y agencias gubernamentales. Además, crea noticias diarias para los medios de comunicación en inglés y español, con el Dr. Miraval escribiendo alrededor de 11,000 historias sobre hispanos/latinos en Colorado para los medios de comunicación locales, nacionales e internacionales durante los últimos 25 años.
Project Vision 21 defiende la importancia de distribuir información sobre la comunidad hispana/latinx en diferentes idiomas para que la reciban diversas personas y culturas. El Dr. Miraval se dio cuenta de la importancia del multiculturalismo desde muy joven. Al crecer con abuelos de diferentes países y continentes, a menudo estuvo rodeado de diferentes idiomas y celebró muchas culturas.:
“Esa poderosa experiencia infantil me enseñó que había todo un mundo más allá de los límites de mi lenguaje o mi comprensión del mundo. Eventualmente, eso me llevó a estudiar humanidades (filosofía, teología, educación) y a seguir explorando el mundo, ya sea en casa o viajando para conocer gente nueva y ver nuevos lugares.”
A lo largo de su carrera, el Dr. Miraval señala que siempre se ha sentido atraído por trabajar en proyectos “orientados a reducir el hambre y otros males sociales”, primero en su país natal, Argentina, donde “trabajó ayudando a niños de la calle y familias marginadas”, en Canadá con refugiados centroamericanos, y eventualmente aquí en Colorado con inmigrantes latinoamericanos. Dondequiera que esté, siempre se ha mantenido comprometido con su comunidad local y ha hecho innumerables contribuciones positivas.
Para el Dr. Miraval, la celebración de la Herencia Hispana no se limita a un solo mes, sino que es una constante tanto en su vida laboral como personal.:
“No solo durante este mes (mediados de septiembre a mediados de octubre), sino que durante el año participo en tantos eventos y actividades como puedo para disfrutar y honrar la cultura y la herencia de diferentes grupos. Por supuesto, siempre es bueno estar en compañía de quienes hablan un idioma similar y comparten experiencias similares. Sin embargo, no compartir un idioma o experiencia común no debería ser una barrera para celebrar juntos. De hecho, debería ser el mismo motivo de la celebración.”
Si bien muchos en la comunidad hispana toman este mes como una oportunidad para reflexionar sobre la tradición y la cultura, el Dr. Miraval señala que también es importante reconocer que la tradición y la cultura “siguen cambiando, ya sea por cambios generacionales, avances tecnológicos o retos globales.” Hablando como un verdadero filósofo, afirma que el mes de la Herencia Hispana es un momento para preguntarse: “¿somos nosotros los antepasados que necesitan nuestros hijos, nietos y las siguientes generaciones para que ellos puedan construir su propio futuro y enfrentar sus propios desafíos?”